РАРИБ Форум Игорного Бизнеса

Лишних пару билетиков на концерт Мадонны случайно ни у кого нету. т 102-46-53

попробуй здесь спросить  :)

ICQ: 315228086
E-mail: Petruchho@rambler.ru
Телефон: 89032864888

напиши потом, почем купил?

Мадонна поблагодарила русских вентиляторов



На страницах своего блога madonnasthoughts.blogspot.com известная поп-исполнительница Мадонна поблагодарила своих российских поклонников, пришедших на ее московский концерт 12 сентября 2006 года. Однако, как и в случае с выпуском ее альбома Confessions on a Dance Floor, обращение к россиянам было переведено с английского на русский с помощью электронной программы, и начиналось с фразы "Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow!"

Программа перевела слово "фанаты" ("fans") как вентиляторы, "концерт" ("show") как "выставка", а "службы безопасности" ("security staff") как "штат обеспеченностью". Некоторые слова, такие, как "Москва", оказались неизвестны электронному переводчику. Полностью русская версия обращения Мадонны выглядит следующим образом (орфография и пунктуация оригинала соблюдены):

Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!

Стоит отметить, что похожим образом было переведено приуроченное к выходу нового альбома обращение к фанатам на русский и многие другие языки. Издевательство над родным языком вызвало массу негодующих отзывов от блоггеров со всего мира, которые, однако, помогли Мадонне исправить перевод.

И чагой в этой Чиконе нашли ??.
Впрочем на вкус и цвет... ;D

Да ну! :o Есть в чиконе изюминка, глупо отрицать. Хрошая стерва, мля, паскудная.  ::)

Guzel писал(а): Да ну! :o Есть в чиконе изюминка, глупо отрицать. Хрошая стерва, мля, паскудная.  ::)

За стремление карьерное уважать ее можно. Стиль мне лично не очень...

http://www.radiomayak.ru/tvp.html?id=13548 )))))))))))))))))

вот тут баталия по этому поводу:
http://www.kuraev.ru/forum/view.php?sub ... lview=&pg=

Какой же бутор!  >:(

мадонна старается! молодец! Но думаю ей скоро конец! ! !